• 上はDebianの場合

辞書のサーチパスの確認

$ hunspell -D

SEARCH PATH:
（略）
AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
/usr/share/hunspell/en_US

• Debianの場合は初期インストールの時点で/usr/share/hunspell/en_USが有効になっている
• なお、1つの辞書は2つのファイルから構成されており、/usr/share/hunspell/en_US.aff と /usr/share/hunspell/en_US.dic が存在している

カスタム辞書の作成

単語ファイルの作成

 vi words.txt
 --------------
 FOO
 BAR
 --------------

.dicファイルの作成

 wc -l ./words.txt > mydict.dic
 sort ./words.txt | uniq >> ./mydict.dic

.affファイルの作成

 echo -n > ./mydict.aff

• .affファイルは複雑な指定が可能だが、辞書のサイズが小さければ空のファイルでも何とかなるっぽい
• 本気でやるなら、hunspellのドキュメントを熟読するしかない

辞書の設置

 mkdir ~/.dict
 cp mydict.* ~/dict/
 export DICPATH=~/.dict
 hunspell -D

• 適当な場所（ここでは~/.dict）にディレクトリを作って、そこに.dicファイルと.affファイルを置く
• その場所を環境変数DICPATHに登録する

動作確認

$ echo FOO BAR | hunspell -d mydict -l
$ echo FOO BAR baz | hunspell -d mydict -l

baz

• FOO と BAR は単語リストにあるのでエラーにならない
• bazはエラーになる

ロケールに合った辞書ファイルを作るには

/usr/share/hunspell/en_US以下にある.dicファイルと.affファイルをコピーして、.dicファイルに新しい単語を書き込み、en_US.dic や en_US.aff というファイル名で設置するといいっぽい。が、未確認

参考

• http://web.archive.org/web/20130810100226/http://www.suares.com/index.php?page_id=25&news_id=233
• https://stackoverflow.com/questions/7561648/how-to-make-custom-dictionary-for-hunspell
• https://www.manpagez.com/man/5/hunspell/
• https://github.com/hunspell/hunspell
• https://stackoverflow.com/questions/8931580/hunspell-cant-open-affix-or-dictionary-files-for-dictionary-named-en-us