引用符のエスケープ

問題

 $ perl -e "print 'hello world'"
 hello world

• 上のperlコマンドの引数になっている"print 'hello world'"のうち、ダブルクォートをシングルクォートにしたい

 $ perl -e 'print 'hello world''

• 単純にダブルクォート（"）をシングルクォート（'）に変えても動作しない

解法

 (1) 'print 'hello world''
 (2) 'print '\'hello world''
 (3) 'print '\''hello world''
 (4) 'print '\''hello world'\'

• (1) この print 'hello world' の部分を1つの文字列になるようにエスケープする。pの前の'によってシングルクォートが開いており、hの前の'で閉じている
• (2) クォートが閉じてる状態なので、hの前のシングルクォートは\'のようにエスケープしたシングルクォートを置く
• (3) 次に、'でシングルクォートを開く
• (4) dの後のシングルクォートで(3)のシングルクォートは閉じてる状態なので、\'でエスケープしたシングルクォートを置く

参考

 (1) bash -c "echo -n 'hello, ' && sleep 3 && echo -n 'World'"
 (2) bash -c 'echo -n 'hello, ' && sleep 3 && echo -n 'World''
 (3) bash -c 'echo -n '\''hello, '\'' && sleep 3 && echo -n '\''World'\'

• (1)のようなコマンドのダブルクォートを(2)のようにシングルクォートに変える場合は(3)のようになる

$'...'を使った解法

 perl -e $'print \'hello world\''

• シングルクォート（'...'）でくくる代わりに$'...'でくくる
• くくった中のシングルクォート（'hとd'）は\'でエスケープする

参考

https://unix.stackexchange.com/questions/30903/how-to-escape-quotes-in-shell